1 00:00:08,425 --> 00:00:11,176 EDO, HONJO. 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,179 Durant la période Edo, 3 00:00:13,554 --> 00:00:17,266 Un gokenin était un vassal du clan Tokugawa, 4 00:00:17,266 --> 00:00:22,564 un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun. 5 00:00:24,356 --> 00:00:28,570 C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, 6 00:00:28,570 --> 00:00:31,948 il n'a pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes. 7 00:00:31,948 --> 00:00:35,243 La pire situation pour un gokenin. 8 00:00:36,536 --> 00:00:38,871 Tout le monde doit travailler pour vivre. 9 00:00:39,539 --> 00:00:43,752 Cependant, à cette époque, le travail des guerriers était interdit. 10 00:00:45,128 --> 00:00:52,343 Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret. 11 00:01:19,453 --> 00:01:25,042 GOKENIN ZANKURO 12 00:01:26,210 --> 00:01:28,129 SI LES CHIENS PEUVENT MARCHER 13 00:01:28,129 --> 00:01:29,005 Coup au torse ! 14 00:01:29,004 --> 00:01:31,006 Torse! 15 00:01:31,007 --> 00:01:33,009 Position basse ! 16 00:01:33,843 --> 00:01:34,344 Attaque! 17 00:01:34,343 --> 00:01:36,053 Attaque! 18 00:01:36,054 --> 00:01:37,430 Attention! 19 00:01:37,430 --> 00:01:39,432 Huitième place ! 20 00:01:47,231 --> 00:01:48,274 Aller! 21 00:01:48,274 --> 00:01:48,942 Ha! 22 00:01:49,441 --> 00:01:50,943 Position avant ! 23 00:01:53,822 --> 00:01:55,031 Attaque! 24 00:01:55,531 --> 00:01:56,658 Ha! 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,743 Ma dame est de retour ! 26 00:01:59,743 --> 00:02:01,745 Bien! 27 00:02:10,045 --> 00:02:11,713 Bienvenue à la maison, ma dame 28 00:02:11,713 --> 00:02:13,716 Je suis de retour. 29 00:02:17,177 --> 00:02:19,264 Kuro est-il déjà parti ? 30 00:02:19,264 --> 00:02:22,266 Non... il dort toujours, madame. 31 00:02:57,968 --> 00:02:58,887 Que fais-tu? 32 00:02:59,596 --> 00:03:01,514 Voulez-vous vraiment assassiner votre fils ? 33 00:03:02,056 --> 00:03:06,936 Les fils bâtards comme vous ne font de bien à personne ! 34 00:03:06,936 --> 00:03:09,772 Le soleil est haut et tu es au lit... 35 00:03:10,230 --> 00:03:13,650 Tu étais encore dehors hier soir, pour faire Dieu sait quoi. 36 00:03:16,111 --> 00:03:19,323 Je suis déjà allé et revenu du travail. 37 00:03:20,157 --> 00:03:23,911 J'ai gagné 5 ryos. Ceux qui se lèvent tôt gagnent 5 ryos. 38 00:03:23,912 --> 00:03:25,914 Ha... que s'est-il passé ? 39 00:03:26,538 --> 00:03:28,790 J'ai reçu une demande de M. Kuse du 40 00:03:28,790 --> 00:03:32,711 Ichigaya-zakashita pour enseigner le naginata à sa fille. 41 00:03:33,378 --> 00:03:35,632 Nous commençons ce matin. 42 00:03:35,632 --> 00:03:38,551 Ce n'est pas surprenant venant de toi, maman. Je suis désolé pour mon attitude. 43 00:03:38,550 --> 00:03:41,262 Avec cela, nous pouvons manger trois mois d’affilée. 44 00:03:47,060 --> 00:03:48,061 Kuro... 45 00:03:48,937 --> 00:03:55,735 Tu... n'as-tu pas honte de forcer ta mère à travailler ? 46 00:03:57,778 --> 00:03:59,948 Qu’est-il arrivé à vos emplois ? 47 00:04:01,449 --> 00:04:04,035 Il n'y a rien... 48 00:04:05,036 --> 00:04:06,621 Mère... 49 00:04:09,039 --> 00:04:11,793 Alors tu devrais aller chercher quelque chose. 50 00:04:11,793 --> 00:04:13,836 Je ne suis pas un vendeur ambulant... 51 00:04:16,047 --> 00:04:19,133 Ma dame, la nourriture de Yaozen est arrivée. 52 00:04:19,132 --> 00:04:23,762 Wow, c'était plus rapide que prévu. 53 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 Yaozen ? 54 00:04:28,184 --> 00:04:30,645 Elle a dû le commander en rentrant chez elle... 55 00:04:30,644 --> 00:04:33,355 Ne plaisante pas avec moi... 56 00:04:34,564 --> 00:04:38,653 Nous ne pouvons pas nous le permettre, nous n'avons pas assez d'argent. 57 00:04:38,653 --> 00:04:41,155 Vos vices en sont responsables. 58 00:04:41,154 --> 00:04:42,864 As-tu dit quelque chose ? 59 00:04:42,865 --> 00:04:45,158 N-non... rien. 60 00:04:45,158 --> 00:04:47,161 Tu n'as rien dit ? 61 00:04:47,161 --> 00:04:48,579 Euh, non... 62 00:04:48,579 --> 00:04:50,581 As-tu dit quelque chose ? Juste un commentaire idiot. 63 00:04:50,581 --> 00:04:52,583 Soyez un homme et dites-le-moi en face ! 64 00:04:55,168 --> 00:04:57,170 Accueillir. 65 00:05:02,259 --> 00:05:03,969 Oh, M. Zankuro ! 66 00:05:03,970 --> 00:05:06,097 Mme Oen, s'il vous plaît, servez-moi à l'étage. 67 00:05:06,096 --> 00:05:06,638 Bien sûr. 68 00:05:06,639 --> 00:05:09,559 Boire et paresser depuis midi... 69 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 on dirait que vous êtes un noble. 70 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 Laissez-moi tranquille, c'est mon problème. 71 00:05:15,605 --> 00:05:17,483 Permettez-moi de vous présenter, M. Zankuro, 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,569 C'est Okinu. 73 00:05:19,569 --> 00:05:22,030 Elle était une geisha nommée Miyokichi mais... 74 00:05:22,029 --> 00:05:24,698 M. Oomiya de la maison de change a payé ma dette. 75 00:05:24,699 --> 00:05:26,701 Alors maintenant, je suis sa concubine. 76 00:05:26,701 --> 00:05:28,161 Ravi de vous rencontrer. 77 00:05:28,745 --> 00:05:30,038 Le plaisir est pour moi. 78 00:05:30,038 --> 00:05:33,708 Ce connard est M. Zankuro Matsudaira, 79 00:05:33,708 --> 00:05:36,711 Un gokenin connu pour sa dextérité dans ses « autres » métiers. 80 00:05:36,711 --> 00:05:38,713 Je suis le connard. 81 00:05:38,713 --> 00:05:39,797 D'autres métiers ? 82 00:05:39,797 --> 00:05:40,548 C'est exact. 83 00:05:41,591 --> 00:05:43,968 Oh, Oen. 84 00:05:43,968 --> 00:05:44,761 Oui? 85 00:05:45,052 --> 00:05:48,055 Juste à temps. Demandons-lui. 86 00:05:49,098 --> 00:05:51,100 Tu as raison. 87 00:05:51,100 --> 00:05:53,102 De quoi riez-vous ? 88 00:05:54,478 --> 00:05:59,524 Récemment, un homme étrange a commencé à suivre Okinu. 89 00:05:59,524 --> 00:06:01,526 Il est même entré par effraction chez elle. 90 00:06:01,526 --> 00:06:03,528 C'est plutôt sinistre. 91 00:06:03,528 --> 00:06:08,826 J'espérais que quelqu'un... Eh bien, honnêtement, nous recherchons un garde du corps. 92 00:06:09,369 --> 00:06:11,829 Monsieur... vous n'avez rien à faire de toute façon. 93 00:06:11,829 --> 00:06:13,831 Oui, eh bien... mon emploi du temps\n vient de s'éclaircir. 94 00:06:15,040 --> 00:06:19,420 Si quelqu'un comme vous me gardait, je lui serais très reconnaissant... 95 00:06:19,420 --> 00:06:23,091 S'il vous plaît. Une demoiselle en détresse vous demande... 96 00:06:23,091 --> 00:06:26,343 Eh bien... si tu le dis comme ça, je ne peux pas dire non. 97 00:06:26,343 --> 00:06:28,346 Oh, quel soulagement ! 98 00:06:29,055 --> 00:06:32,766 Eh bien, j'ai des choses à faire ailleurs, alors je pars. 99 00:06:32,766 --> 00:06:36,062 J'habite dans le district de Hamaguri, n'hésitez pas à me rendre visite plus tard. 100 00:06:36,062 --> 00:06:36,853 Bien. 101 00:06:36,853 --> 00:06:39,399 Oen, Tsuta, merci de m'avoir invité. 102 00:06:39,399 --> 00:06:40,483 Avec plaisir. 103 00:06:44,862 --> 00:06:47,490 Quelle jolie fille, elle est assez sensuelle. 104 00:06:49,242 --> 00:06:49,658 Aie! 105 00:06:51,035 --> 00:06:52,662 Est-ce que ça a fait mal ? 106 00:07:14,057 --> 00:07:14,850 Désolé. 107 00:07:16,017 --> 00:07:17,060 Excusez-moi! 108 00:07:17,603 --> 00:07:18,521 Oui! 109 00:07:21,690 --> 00:07:24,359 Oh, M. Zankuro. Viens ici un instant. 110 00:07:27,362 --> 00:07:29,365 Je ne pensais pas que tu viendrais si tôt. Je suis occupé. 111 00:07:29,365 --> 00:07:29,656 Oh? 112 00:07:29,656 --> 00:07:31,658 Je ne peux pas discuter pour le moment. 113 00:07:31,658 --> 00:07:33,952 Écoute, c'est Momo. 114 00:07:34,661 --> 00:07:37,038 S'il vous plaît, emmenez-le faire une promenade pendant que M. Oomiya arrive. 115 00:07:37,038 --> 00:07:37,581 Hein? Attendez- 116 00:07:37,581 --> 00:07:39,791 Mon seigneur déteste les chiens, alors prenez-en soin. 117 00:07:39,791 --> 00:07:40,709 A-attends...! 118 00:07:40,709 --> 00:07:42,794 Nous discuterons de votre paiement et d’autres détails plus tard ! 119 00:07:42,795 --> 00:07:43,545 Hé, attends ! 120 00:07:43,545 --> 00:07:45,255 Je te fais confiance! 121 00:07:45,255 --> 00:07:47,799 Oh quel bon chien, quel bon chien. 122 00:07:49,218 --> 00:07:50,386 Allez, allez. 123 00:07:50,386 --> 00:07:52,388 Allez, Momo, allez. 124 00:07:52,387 --> 00:07:55,056 Hé, allez, viens ici. Hé! 125 00:07:55,057 --> 00:07:55,641 Monseigneur ! 126 00:07:56,850 --> 00:07:58,935 Que se passe-t-il? Pourquoi as-tu un chien ? 127 00:07:59,060 --> 00:08:02,355 Oh, c'est vrai. Mekichi, j'ai besoin d'une faveur. 128 00:08:02,648 --> 00:08:06,569 Pour mon seigneur, je marcherais dans le feu, je sauterais dans l'eau et... 129 00:08:06,694 --> 00:08:08,028 Euh, quel genre de faveur ? 130 00:08:08,028 --> 00:08:08,528 Prends-le. 131 00:08:10,031 --> 00:08:14,035 Promenez-vous dans la zone et jouez avec. S'il te plaît. 132 00:08:14,035 --> 00:08:16,037 Mekichi ! 133 00:08:18,538 --> 00:08:18,955 Hé. 134 00:08:20,833 --> 00:08:21,834 Que fais-tu? 135 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 Est-ce que tu fuyais ? 136 00:08:23,002 --> 00:08:24,170 Non, euh... 137 00:08:24,170 --> 00:08:25,338 Continuez votre veille ! 138 00:08:25,338 --> 00:08:26,129 Droite! 139 00:08:26,254 --> 00:08:28,132 Prends-le. 140 00:08:28,132 --> 00:08:31,843 M. Zankuro, s'il vous plaît, ne gênez pas mon vassal. 141 00:08:31,843 --> 00:08:34,554 Ne dis pas ça. Il s'appelle Momotaro. 142 00:08:34,554 --> 00:08:37,557 Nous avons enfin pu attraper le voleur de ce quartier. 143 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 Euh... désolé ! 144 00:08:43,563 --> 00:08:45,357 On dirait que tous les humains sont occupés aujourd’hui. 145 00:08:47,067 --> 00:08:48,860 C'est mon tour. 146 00:08:49,611 --> 00:08:50,862 Monseigneur ! 147 00:08:51,447 --> 00:08:54,033 Allez, ça va, non ? 148 00:08:56,869 --> 00:08:57,662 Venez ici. 149 00:09:10,924 --> 00:09:13,343 Monseigneur... Votre temps est écoulé. 150 00:09:13,344 --> 00:09:14,804 Quoi? 151 00:09:14,803 --> 00:09:16,555 Hé! Où vas-tu? 152 00:09:16,556 --> 00:09:18,516 Tsutakichi, toi...! 153 00:09:18,515 --> 00:09:21,351 Tu... tu dois rester ici. 154 00:09:22,727 --> 00:09:23,937 Je pars en premier. 155 00:09:23,937 --> 00:09:25,855 Maître, partez-vous si tôt ? 156 00:09:25,855 --> 00:09:26,941 M. Shimamura. 157 00:09:27,441 --> 00:09:30,778 Nous avons promis de boire et de faire l'amour ici toute la nuit. 158 00:09:31,528 --> 00:09:32,779 Je rentre à la maison. 159 00:09:35,032 --> 00:09:36,867 Quel gars ennuyeux. 160 00:09:36,866 --> 00:09:38,868 Il est trop ennuyeux pour nous. 161 00:09:38,869 --> 00:09:42,956 Tsutakichi ! Je t'achèterai tout ce que tu veux ! 162 00:09:42,956 --> 00:09:44,958 Lâchez-moi, s'il vous plaît ! 163 00:09:44,958 --> 00:09:47,544 Si vous êtes un client grossier, vous serez rejeté. 164 00:09:49,462 --> 00:09:51,048 Tsutakichii ! 165 00:09:53,842 --> 00:09:55,760 Hé, tu es en retard. 166 00:09:59,264 --> 00:10:00,265 Qu'est-ce que c'est? 167 00:10:00,265 --> 00:10:02,267 Êtes-vous impatient? 168 00:10:07,440 --> 00:10:08,441 Hé, toi... 169 00:10:08,441 --> 00:10:11,444 Si vous buvez autant, cela fera du mal à votre corps. 170 00:10:11,443 --> 00:10:13,111 Quoi? Avez-vous un problème avec cela ? 171 00:10:13,111 --> 00:10:13,445 Je fais! 172 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 Bien sûr que oui ! 173 00:10:15,030 --> 00:10:17,991 Qu'est-ce qui ne va pas avec Okinu ? Terrible. 174 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 J'ai eu beaucoup de problèmes aujourd'hui à cause d'elle. 175 00:10:21,453 --> 00:10:24,247 Hé! Vas-tu insulter mon ami ? 176 00:10:24,248 --> 00:10:26,667 Pourquoi tu te plains ? Vous êtes allé chez elle en vous excusant. 177 00:10:26,667 --> 00:10:28,252 Qui s’est excusé ? 178 00:10:28,251 --> 00:10:31,630 Oh ouais... je déteste les hommes pervers ! 179 00:10:32,255 --> 00:10:34,634 Quoi, tu es venu juste pour te plaindre ? 180 00:10:35,051 --> 00:10:37,552 Va-t'en, je ferais mieux de boire tout seul. 181 00:10:37,552 --> 00:10:39,554 Vous me faites perdre mon temps de location ! 182 00:10:39,554 --> 00:10:42,557 Alors je m'en vais ! J'y vais ! 183 00:10:42,557 --> 00:10:43,391 Qu'est-ce que c'est? 184 00:10:43,768 --> 00:10:45,436 S'il vous plaît, passez un bon moment. 185 00:10:46,019 --> 00:10:47,355 Qu'est-ce que tu fais ?! 186 00:10:50,649 --> 00:10:52,067 Grossier! 187 00:10:57,197 --> 00:11:00,742 Ce qui s'est passé? Est-ce que vous et M. Zankuro vous êtes encore disputés ? 188 00:11:02,452 --> 00:11:08,750 Oen, je n'assisterai plus aux célébrations pour le stupide fils d'Onomiya. 189 00:11:11,629 --> 00:11:13,254 Demandez-leur de partir maintenant. 190 00:11:13,254 --> 00:11:15,131 Attends-Tsuta ? 191 00:11:15,256 --> 00:11:17,217 Ce qui s'est passé? Tsuta! 192 00:11:17,551 --> 00:11:19,136 Bonne nuit. 193 00:11:19,135 --> 00:11:21,554 Hé, s'il te plaît, attends. 194 00:11:21,554 --> 00:11:23,556 Tsutakichii. 195 00:11:26,644 --> 00:11:28,562 Apportez-moi Tsutakichi ! 196 00:11:29,145 --> 00:11:30,563 Dépêche-toi! 197 00:11:30,563 --> 00:11:31,856 Oui Monsieur! 198 00:11:33,067 --> 00:11:34,860 Tu vas la chercher aussi ! 199 00:11:43,034 --> 00:11:44,703 Où est-elle allée ? 200 00:11:46,538 --> 00:11:48,665 Tsutakichi ! 201 00:11:51,751 --> 00:11:56,298 Cette maison n'est pas vide, ne pourrais-tu pas être plus calme ? 202 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 Tu as une grande gueule, n'est-ce pas ? 203 00:12:02,053 --> 00:12:03,304 Oh, c'était une souris. 204 00:12:03,764 --> 00:12:05,765 Ce n'est pas le toit, c'est calme. 205 00:12:07,893 --> 00:12:08,894 Voulez-vous vous battre ? 206 00:12:11,397 --> 00:12:13,190 Je veux boire en paix. 207 00:12:13,190 --> 00:12:15,735 Est-ce que tu me sous-estimes, salaud ? 208 00:12:16,568 --> 00:12:18,194 Hé! Sotaro ! 209 00:12:18,738 --> 00:12:19,655 Que veux-tu? 210 00:12:22,741 --> 00:12:24,743 Cet homme me sous-estime ! 211 00:12:25,244 --> 00:12:26,745 Quoi? Bâtard! 212 00:12:33,836 --> 00:12:34,544 Arrêt! 213 00:12:34,544 --> 00:12:37,046 S'il vous plaît, arrêtez, M. Zankuro ! 214 00:12:37,047 --> 00:12:39,966 Merci de ne pas déranger les gens dans leurs chambres. 215 00:12:39,966 --> 00:12:41,968 Cela ne fera que causer des ennuis. 216 00:12:42,470 --> 00:12:47,349 Si vous voulez continuer à vous battre, ne payez pas et... partez ! 217 00:12:49,143 --> 00:12:51,896 Je suis vraiment désolé... regarde ce gâchis... 218 00:12:51,895 --> 00:12:52,896 Bon Dieu... 219 00:13:00,028 --> 00:13:05,826 M. Shin... S'il vous plaît, faites la fête tranquillement, d'accord ? 220 00:13:06,243 --> 00:13:07,828 Bien. 221 00:13:09,538 --> 00:13:12,416 Nous continuerons à boire jusqu'au retour de Tsutakichi ! 222 00:13:25,178 --> 00:13:26,889 Hé, où allons-nous ? 223 00:13:26,889 --> 00:13:29,140 S’il vous plaît, marchez plus vite. 224 00:13:29,892 --> 00:13:35,564 Restez à mes côtés, ainsi si quelqu'un nous voit, nous n'aurons pas l'air suspect. 225 00:13:46,450 --> 00:13:49,495 Hé, whoa. Vous... N'est-ce pas un endroit pour faire des « rencontres » ? 226 00:13:49,495 --> 00:13:50,663 Se détendre. Allez, dépêche-toi. 227 00:13:58,003 --> 00:14:00,339 Monsieur, vous aimez boire, n'est-ce pas ? 228 00:14:01,631 --> 00:14:03,967 Dois-je commander deux ou trois bouteilles de saké ? 229 00:14:03,967 --> 00:14:05,093 Attendez, s'il vous plaît. Cet endroit- 230 00:14:05,094 --> 00:14:07,763 Très bien... viens vite. 231 00:14:14,061 --> 00:14:17,857 Monsieur! Ne restez pas là, asseyez-vous. 232 00:14:19,732 --> 00:14:22,694 Voici votre paiement d'avance. 233 00:14:22,695 --> 00:14:24,697 Pour vos "services". 234 00:14:24,697 --> 00:14:26,698 Tellement? Es-tu sûr? 235 00:14:26,698 --> 00:14:29,617 Bien sûr, s'il vous plaît, prenez-le. 236 00:14:30,159 --> 00:14:31,411 Merci beaucoup. 237 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 Monsieur... 238 00:14:34,081 --> 00:14:36,000 Est-ce que tu me détestes ? 239 00:14:38,751 --> 00:14:43,048 Personne ne nous dérangera ici. Nous pouvons passer un bon moment en toute tranquillité. 240 00:14:43,048 --> 00:14:45,091 Non, attendez une minute... Ce n'était pas mon intention... 241 00:14:45,759 --> 00:14:46,384 Moi... 242 00:14:47,344 --> 00:14:50,055 Avec toi, ce fut le coup de foudre. 243 00:14:50,054 --> 00:14:53,016 Ça... ne me dérange pas mais- 244 00:14:53,017 --> 00:14:55,019 Sois au moins mon amant ! 245 00:14:55,019 --> 00:14:57,020 W-attends, qu'est-ce que tu fais ? 246 00:14:57,020 --> 00:14:58,730 Je suis désolé. 247 00:15:00,065 --> 00:15:01,233 Choisissez quelqu'un d'autre. 248 00:15:01,524 --> 00:15:02,942 Monsieur! Attendez! 249 00:15:27,717 --> 00:15:29,344 Vous avez bien fait de l'amener. 250 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Vous êtes une grande actrice. 251 00:15:32,056 --> 00:15:34,391 Grâce à vous, j'ai pu voir clairement son visage. 252 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 Il a dit qu'il s'appelait Zankuro, n'est-ce pas ? 253 00:15:37,019 --> 00:15:42,358 Zankuro Matsudaira, le gokenin. Mme Oen l'appelle Lord Zanku. 254 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 Zankuro Matsudaira... 255 00:15:45,068 --> 00:15:47,445 C'est donc un gokenin, tout comme moi. 256 00:15:48,279 --> 00:15:52,784 "Vassal du Shogun" n'est qu'un titre, mais cela signifie vivre dans la pauvreté... 257 00:15:53,494 --> 00:15:56,705 devoir travailler en secret pour pouvoir manger. 258 00:15:58,624 --> 00:16:00,625 Je veux avoir de l'argent. 259 00:16:04,546 --> 00:16:07,508 Qu'est-ce que tu vas faire de Zankuro ? 260 00:16:07,508 --> 00:16:09,509 Je peux l'utiliser... 261 00:16:09,509 --> 00:16:12,346 Qu'entends-tu par "l'utiliser" ? 262 00:16:13,138 --> 00:16:14,014 Hé...! 263 00:16:14,556 --> 00:16:15,264 Fermez-la! 264 00:16:16,557 --> 00:16:18,644 Ne soyez pas insolent. 265 00:16:18,644 --> 00:16:20,645 Faites ce que je dis ! 266 00:16:25,149 --> 00:16:27,653 Maudit soit ce chien ! 267 00:17:01,061 --> 00:17:02,855 Je devrais arrêter de faire ces choses... 268 00:17:14,907 --> 00:17:16,034 Maman ! 269 00:17:16,576 --> 00:17:18,162 Ce qui s'est passé? Allez, Momo. 270 00:17:18,162 --> 00:17:20,247 Allez, petite Momo. Ce qui s'est passé? 271 00:17:22,708 --> 00:17:24,835 Quoi de neuf, hein ? 272 00:17:29,338 --> 00:17:33,259 Allez, levez-vous tout de suite, s'il vous plaît. 273 00:17:34,635 --> 00:17:35,887 Monseigneur ! 274 00:17:35,887 --> 00:17:36,429 Hein? 275 00:17:36,430 --> 00:17:39,057 Combien de temps comptez-vous rester ? 276 00:17:39,057 --> 00:17:41,769 Allez, retourne chez toi, s'il te plaît. 277 00:17:42,310 --> 00:17:43,478 Et Tsutakichi ? 278 00:17:43,479 --> 00:17:45,480 Encore cette absurdité ? 279 00:17:45,480 --> 00:17:46,606 Appelez Tsutakichi ! 280 00:17:47,231 --> 00:17:48,776 Elle n'est pas là. 281 00:17:48,776 --> 00:17:50,861 Où l'as-tu cachée ? 282 00:17:53,154 --> 00:17:58,285 Je vois. Si vous êtes si grossier, j'ai aussi des plaintes contre vous. 283 00:17:59,243 --> 00:18:02,413 Des plaintes ? Essayez-moi, écoutons-les. 284 00:18:02,413 --> 00:18:05,666 Votre facture sur le loyer de la chambre a beaucoup augmenté. 285 00:18:06,542 --> 00:18:08,044 Pourriez-vous payer pour cela, s'il vous plaît ? 286 00:18:08,545 --> 00:18:09,837 La facture ? 287 00:18:09,837 --> 00:18:13,884 Correct. Si vous ne payez pas, je devrai le dire à M. Oomiya. 288 00:18:14,550 --> 00:18:16,886 Mais si vous préférez partir, vous le pouvez. 289 00:18:16,886 --> 00:18:19,347 Ne faites pas tant d'histoires avec la facture ! 290 00:18:19,347 --> 00:18:20,932 Je vais le payer maintenant. 291 00:18:22,058 --> 00:18:24,060 Je vois. 292 00:18:30,442 --> 00:18:34,779 Voyons, à partir d'hier soir, le total est de... 20 ryos. 293 00:18:36,030 --> 00:18:37,615 Vous avez dit 20 ryos ? 294 00:18:39,034 --> 00:18:41,370 Je peux payer ce montant à tout moment ! 295 00:18:41,369 --> 00:18:43,329 Dans ce cas... veuillez payer maintenant. 296 00:18:44,664 --> 00:18:46,666 Je-je ne l'ai pas pour le moment. 297 00:18:47,166 --> 00:18:49,336 Madame, nous pourrons le payer la prochaine fois, n'est-ce pas ? 298 00:18:49,336 --> 00:18:52,338 Non, rentrez chez vous et apportez l'argent, s'il vous plaît. 299 00:18:53,048 --> 00:18:54,090 M. Genzo. 300 00:18:54,924 --> 00:18:56,217 M. Genzo! 301 00:18:58,053 --> 00:19:01,640 Je suis désolé, mais pourriez-vous accompagner la jeune Oomiya pour récupérer la facture ? 302 00:19:01,640 --> 00:19:03,642 Le total est de 20 ryos. 303 00:19:05,059 --> 00:19:07,104 Assurez-vous de recevoir le montant total. 304 00:19:07,104 --> 00:19:07,729 Compris. 305 00:19:28,040 --> 00:19:29,250 Excusez-moi... 306 00:19:33,838 --> 00:19:36,174 Je recherche M. Zankuro Matsudaira. 307 00:19:36,174 --> 00:19:37,049 Je vois. 308 00:19:38,093 --> 00:19:39,052 Que veux-tu? 309 00:19:41,054 --> 00:19:43,599 Je m'appelle Matajuro Shimamura. 310 00:19:43,598 --> 00:19:45,975 Tout comme toi, je suis un gokenin. 311 00:19:48,353 --> 00:19:50,439 Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander. 312 00:19:52,732 --> 00:19:57,653 Je ne veux pas parler debout. Pourquoi n'allons-nous pas dans une taverne voisine ? 313 00:19:58,864 --> 00:20:00,031 Bien. 314 00:20:15,047 --> 00:20:18,383 L'idée de vivre ma vie et de mourir en tant que Gokenin est... 315 00:20:19,050 --> 00:20:20,384 insupportable. 316 00:20:21,260 --> 00:20:23,430 Vous ne le pensez pas, M. Zankuro ? 317 00:20:24,388 --> 00:20:27,391 C'est le devoir des personnes nées dans des familles de samouraïs. 318 00:20:29,060 --> 00:20:30,436 Devoir? 319 00:20:31,063 --> 00:20:34,316 Si tel était le cas, je ne pourrais jamais échapper au dieu de la pauvreté. 320 00:20:35,567 --> 00:20:38,694 Mourir sans pouvoir démontrer ma propre force... 321 00:20:39,238 --> 00:20:40,364 Ridicule. 322 00:20:41,155 --> 00:20:43,450 Cela me donne envie de maudire le monde entier. 323 00:20:43,450 --> 00:20:44,367 Hé, hé, hé. 324 00:20:44,951 --> 00:20:46,327 Tu devrais me dire ça ? 325 00:20:46,327 --> 00:20:49,330 Si la cour impériale l’apprenait, un scandale éclaterait. 326 00:20:51,250 --> 00:20:52,334 Je sais. 327 00:20:52,334 --> 00:20:54,336 Ha, oui, eh bien... 328 00:20:54,336 --> 00:20:58,548 Un monde aussi ridiculement confortable... ça n'a pas l'air mauvais. 329 00:21:00,049 --> 00:21:02,719 Donc? De quoi voulais-tu parler ? 330 00:21:08,307 --> 00:21:10,394 On m'a proposé un travail secondaire. 331 00:21:11,560 --> 00:21:13,938 J'ai vu ton talent 332 00:21:14,355 --> 00:21:15,773 avec l'épée. 333 00:21:16,400 --> 00:21:18,402 Seriez-vous intéressé ? 334 00:21:19,152 --> 00:21:22,029 Cela dépend de ce que c'est... et ils paient. 335 00:21:24,031 --> 00:21:26,201 Vous devez prendre soin de la rancune de quelqu'un. 336 00:21:27,243 --> 00:21:29,036 Son partenaire commercial l'a trahi. 337 00:21:30,247 --> 00:21:32,833 Il l'a ruiné... il a séparé sa famille... 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 C'est une histoire terrible. 339 00:21:36,545 --> 00:21:40,173 Il est venu vers moi en pleurant, me disant qu'il se rattraperait. 340 00:21:40,882 --> 00:21:41,967 Un meurtre ? 341 00:21:45,345 --> 00:21:49,098 Si vous êtes d'accord, je vous dirai qui est votre cible. 342 00:21:49,098 --> 00:22:08,909 [Personne annonçant la nouvelle du jour] 343 00:22:09,744 --> 00:22:11,829 Merde... mon père est là. 344 00:22:11,954 --> 00:22:12,872 Sawakichi! 345 00:22:12,873 --> 00:22:13,457 Oui! 346 00:22:13,457 --> 00:22:14,583 Dépêche-toi! 347 00:22:14,583 --> 00:22:15,334 Oui! 348 00:22:35,729 --> 00:22:38,690 Mère... tu me prêterais de l'argent ? S'il te plaît! 349 00:22:38,690 --> 00:22:43,070 Shinosuke, s'il te plaît, ne me fais pas trop m'inquiéter. 350 00:22:43,069 --> 00:22:44,820 Je sais! 351 00:22:44,820 --> 00:22:50,951 Le médecin dit que l'inquiétude est la pire chose pour ma maladie. 352 00:22:51,577 --> 00:22:53,538 Juste pour une fois... je t'en supplie. 353 00:22:54,038 --> 00:22:57,666 Shinosuke... Je ne peux que te faire confiance. 354 00:22:58,167 --> 00:23:00,419 Je... je te promets que je vais travailler dans le magasin maintenant. 355 00:23:00,753 --> 00:23:02,880 Allez, s'il te plaît, prête-moi de l'argent. 356 00:23:04,215 --> 00:23:05,007 Vraiment? 357 00:23:05,008 --> 00:23:06,300 Oui! 358 00:23:07,969 --> 00:23:09,638 Bien. 359 00:23:10,262 --> 00:23:16,269 C'est dans le tiroir du bas de cette étagère, prends-le. 360 00:23:16,353 --> 00:23:18,438 Tu m'as sauvé, mère. 361 00:23:26,613 --> 00:23:28,615 Je vais emprunter 20 ryos ! 362 00:23:29,950 --> 00:23:30,866 Père... 363 00:23:30,866 --> 00:23:32,034 Shinosuke. 364 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 Toi..! 365 00:23:38,250 --> 00:23:39,417 Que fais-tu? 366 00:23:41,961 --> 00:23:42,753 Otoshi ! 367 00:23:42,837 --> 00:23:45,632 Ne lui donnez plus jamais d'argent ! 368 00:23:47,049 --> 00:23:48,384 Il profite toujours de toi... 369 00:23:48,384 --> 00:23:49,802 ...parce que tu le gâtes ! 370 00:23:49,970 --> 00:23:51,137 Mais chérie ! 371 00:23:53,848 --> 00:23:55,558 Shinosuke... 372 00:23:55,933 --> 00:23:57,935 Tu m'as promis tellement de choses récemment... 373 00:23:58,644 --> 00:24:00,939 Vous perdez toujours votre temps à vous amuser ? 374 00:24:01,230 --> 00:24:03,066 Laisse-moi tranquille! 375 00:24:05,067 --> 00:24:06,903 Désormais, je ne le permettrai plus. 376 00:24:09,448 --> 00:24:11,533 Vous êtes déshérité, sortez d'ici. 377 00:24:12,032 --> 00:24:14,952 Chéri... Tout sauf ça ! 378 00:24:14,952 --> 00:24:17,455 Vous êtes déshérité ! Partez tout de suite ! 379 00:24:18,289 --> 00:24:20,166 Bien! Je pars ! 380 00:24:20,666 --> 00:24:21,333 S-Shinosuke. 381 00:24:21,334 --> 00:24:22,751 Mais l'argent est à moi ! 382 00:24:23,545 --> 00:24:24,629 Gagnez-le vous-même ! 383 00:24:26,548 --> 00:24:27,465 Shinosuke ! 384 00:24:27,757 --> 00:24:28,508 Shinosuke... 385 00:24:28,508 --> 00:24:30,509 Si quelque chose m'arrive, ce n'est pas de ma faute ! 386 00:24:32,053 --> 00:24:32,929 Shinosuke... 387 00:24:45,066 --> 00:24:46,192 Jeune homme... 388 00:24:46,192 --> 00:24:47,652 Avez-vous reçu l'argent ? 389 00:24:47,652 --> 00:24:48,612 Fermez-la. 390 00:24:48,737 --> 00:24:51,114 Je peux être un collecteur de dettes assez têtu. 391 00:24:51,615 --> 00:24:54,366 Je n'arrêterai pas de vous suivre jusqu'à ce que vous me donniez la totalité de la somme. 392 00:24:55,535 --> 00:24:56,827 J'ai encore des options ! 393 00:25:00,373 --> 00:25:01,665 Attendez ici. 394 00:25:01,665 --> 00:25:02,666 Bien. 395 00:25:04,752 --> 00:25:05,961 Qui est-ce? 396 00:25:05,961 --> 00:25:07,631 J'arrive ! 397 00:25:07,631 --> 00:25:09,423 Oh, Shinosuke. 398 00:25:10,884 --> 00:25:14,221 Oh... Quel endroit agréable où vivre. 399 00:25:14,637 --> 00:25:17,389 Vous avez su bien exploiter la poche de mon père. 400 00:25:17,390 --> 00:25:21,061 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu entré sans demander la permission ? 401 00:25:21,060 --> 00:25:23,605 Un collectionneur de Funaki me suit. J'ai des ennuis. 402 00:25:23,605 --> 00:25:25,356 Prête-moi 20 ryos. 403 00:25:25,356 --> 00:25:26,566 Vingt ryos ?! 404 00:25:26,566 --> 00:25:29,068 Ha... Je n'ai évidemment pas ce montant. 405 00:25:29,443 --> 00:25:31,070 Menteur! 406 00:25:31,529 --> 00:25:33,072 Vous devez en avoir beaucoup de stock ! 407 00:25:33,073 --> 00:25:34,574 Que fais-tu? Arrêt! 408 00:25:34,574 --> 00:25:36,368 Arrêt-! 409 00:25:36,367 --> 00:25:36,951 Fermez-la! 410 00:25:39,037 --> 00:25:41,539 Que penses-tu faire ? Hé! 411 00:25:45,292 --> 00:25:46,669 Shinosuke ! 412 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 Que fais-tu? 413 00:25:53,634 --> 00:25:55,470 Arrêtez ça... 414 00:26:18,660 --> 00:26:19,494 Jeune homme. 415 00:26:32,548 --> 00:26:34,049 Prends ça, c'est tout. 416 00:26:34,049 --> 00:26:35,551 Merci beaucoup. 417 00:26:37,261 --> 00:26:37,511 Hé. 418 00:26:37,886 --> 00:26:39,513 Dépêchez-vous et donnez-moi mon reçu. 419 00:26:39,513 --> 00:26:40,264 Ah ! 420 00:26:40,265 --> 00:26:41,725 Bien sûr, j'ai oublié. 421 00:26:49,065 --> 00:26:51,942 Eh bien, avec ça, j'ai remboursé ma dette. 422 00:26:53,111 --> 00:26:54,446 Transmettez mes salutations au propriétaire. 423 00:26:54,445 --> 00:26:55,237 Je vais. 424 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 Merci. 425 00:28:08,728 --> 00:28:10,230 Je suis là. 426 00:28:16,068 --> 00:28:17,236 J'arrive. 427 00:28:21,490 --> 00:28:22,491 Qu'est-ce qui ne va pas ? 428 00:28:23,284 --> 00:28:24,494 Que s'est-il passé ici ? 429 00:28:31,250 --> 00:28:33,670 Shinosuke est venu et a fait ça. 430 00:28:35,337 --> 00:28:37,798 Il a absolument tout pris. 431 00:28:42,429 --> 00:28:45,014 Même s'il est le fils de l'Oomiya... c'est... 432 00:28:47,433 --> 00:28:50,603 Pourquoi m'a-t-il fait ça ? 433 00:28:54,566 --> 00:28:56,567 Je ne peux pas supporter ça ! 434 00:29:12,959 --> 00:29:14,669 Genzo n'est pas revenu ? 435 00:29:14,669 --> 00:29:15,378 Non, pas encore. 436 00:29:16,045 --> 00:29:20,048 M. Nishio, Genzo est allé recouvrer la dette de Shinosuke auprès de 437 00:29:20,048 --> 00:29:23,260 Funaki, le fils de l'Oomiya. Mais il n'est pas encore revenu. 438 00:29:23,260 --> 00:29:26,722 Pourquoi n'est-il pas revenu ? J'espère que tout va bien. 439 00:29:26,722 --> 00:29:28,182 Shinosuke des Oomiya... 440 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 À combien s’élevait la dette ? 441 00:29:31,728 --> 00:29:33,188 Environ 20 ryos... 442 00:29:34,689 --> 00:29:37,859 C'est... beaucoup d'argent. 443 00:29:38,651 --> 00:29:39,443 Salut, Saji. 444 00:29:39,443 --> 00:29:39,943 Oui? 445 00:29:39,943 --> 00:29:41,028 Essayez de trouver l'Oomiya. 446 00:29:41,528 --> 00:29:42,529 Compris. 447 00:29:45,866 --> 00:29:48,202 Madame la propriétaire... vous êtes trop indulgente. 448 00:29:48,202 --> 00:29:49,953 Trop indulgent ! 449 00:29:49,953 --> 00:29:51,955 Il ne fallait pas laisser la facture monter aussi haut ! 450 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Je sais, mais la cupidité a eu raison de moi... étant le fils de M. Oomiya, je... 451 00:29:56,920 --> 00:29:58,129 J'étais trop confiant. 452 00:29:58,962 --> 00:29:59,755 Donne-moi du saké. 453 00:29:59,756 --> 00:30:00,215 Hein? 454 00:30:00,214 --> 00:30:01,465 Donne-moi du saké. 455 00:30:01,465 --> 00:30:04,343 Oh, euh, oui, bien sûr. 456 00:30:15,688 --> 00:30:16,564 Des idiots ! 457 00:30:17,105 --> 00:30:19,942 Peu importe à quel point vous vouliez l'argent, vous n'auriez pas dû tuer Genzo ! 458 00:30:19,942 --> 00:30:21,944 Qu'allez-vous faire pour réparer ce gâchis ? 459 00:30:21,944 --> 00:30:24,655 Tu as ruiné mes plans ! 460 00:30:24,655 --> 00:30:26,865 C'était eux ! Je ne savais rien ! 461 00:30:26,865 --> 00:30:27,450 Fermez-la! 462 00:30:34,039 --> 00:30:36,667 Pourrais-tu aller acheter quelque chose à manger ? 463 00:30:38,961 --> 00:30:40,337 Dépêchez-vous! 464 00:30:50,557 --> 00:30:54,434 Quoi qu’il arrive, tu dois être le successeur de ton père. 465 00:30:55,060 --> 00:30:56,562 Mon père m'a déshérité ! 466 00:30:56,563 --> 00:30:59,357 S'il me raye du registre familial, nous ne pourrons rien faire ! 467 00:30:59,356 --> 00:31:01,733 Nous avons besoin de la mort de M. Oomiya. 468 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Non, s'il vous plaît ! 469 00:31:05,738 --> 00:31:07,740 S'il vous plaît, ne tuez pas mon père ! 470 00:31:07,740 --> 00:31:09,741 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 471 00:31:12,828 --> 00:31:14,746 Sotaro ! Tokuzaburo ! 472 00:31:15,498 --> 00:31:17,542 Vous avez assassiné une personne. 473 00:31:18,334 --> 00:31:20,169 Es-tu prêt? 474 00:31:21,253 --> 00:31:23,673 Attachez Shinosuke. 475 00:31:25,048 --> 00:31:25,758 Attachez-le ! 476 00:31:25,758 --> 00:31:26,342 O-oui ! 477 00:31:35,434 --> 00:31:38,855 Tu... est-ce que tu me trahis ? 478 00:31:42,858 --> 00:31:44,151 Je vais m'occuper de M. Oomiya. 479 00:31:45,569 --> 00:31:48,322 Okinu en sait trop... Je vais me débarrasser d'elle aussi. 480 00:31:49,531 --> 00:31:50,324 Sotaro.... 481 00:31:50,825 --> 00:31:53,161 Gardez un œil sur Shinosuke jusqu'à mon retour. 482 00:31:53,161 --> 00:31:54,077 Oui! 483 00:32:00,417 --> 00:32:04,838 Il a perdu sa femme et ses enfants à cause de la maladie... 484 00:32:05,757 --> 00:32:07,634 C'était un homme seul... 485 00:32:08,759 --> 00:32:11,887 Il a travaillé dur pour moi pendant de nombreuses années. 486 00:32:13,431 --> 00:32:16,017 Pourquoi quelque chose d’aussi terrible devait-il lui arriver ? 487 00:32:26,861 --> 00:32:29,072 Je suis sûr qu'il est mort sans regret. 488 00:32:29,864 --> 00:32:31,531 Je jure que j'attraperai les coupables. 489 00:32:32,866 --> 00:32:34,868 Je vous en prie! 490 00:33:10,028 --> 00:33:13,156 Okinu ? Qu'est-ce qui ne va pas?! Il s'est passé quelque chose ?! 491 00:33:15,159 --> 00:33:17,328 Otsuta... aide-moi... 492 00:33:17,327 --> 00:33:19,329 Je... ils vont me tuer... 493 00:33:19,788 --> 00:33:21,164 De quelle absurdité s'agit-il ? 494 00:33:21,164 --> 00:33:23,041 C'est vrai ! Ils vont me tuer ! 495 00:33:23,041 --> 00:33:24,126 Shimamura le fera ! 496 00:33:24,126 --> 00:33:25,377 Shimamura ? 497 00:33:25,377 --> 00:33:29,048 Shimamura ? Parlez-vous de Matajuro Shimamura ? 498 00:33:30,048 --> 00:33:32,593 Okinu, calme-toi. Ce qui s'est passé? 499 00:33:34,511 --> 00:33:36,513 J'ai été stupide. 500 00:33:39,017 --> 00:33:41,602 En devenant concubine et en vivant dans le luxe 501 00:33:42,060 --> 00:33:45,147 J'ai commencé à avoir l'impression qu'il manquait quelque chose d'autre. 502 00:33:46,065 --> 00:33:48,359 Je me laisse influencer par un nouvel homme... 503 00:33:49,067 --> 00:33:50,235 Cet homme était Shimamura ! 504 00:33:51,028 --> 00:33:53,740 Il a dit qu'il voulait fonder une famille avec moi. 505 00:33:53,740 --> 00:33:54,824 Alors je... 506 00:33:56,451 --> 00:33:58,786 Pourquoi...?! 507 00:33:59,746 --> 00:34:01,663 Pourquoi le dieu du malheur... 508 00:34:01,663 --> 00:34:06,794 ... tu dois toujours me suivre ? 509 00:34:06,794 --> 00:34:08,796 Dites-moi! Dis-moi, Otsuta ! 510 00:34:13,842 --> 00:34:16,011 Shimamura est à craindre. 511 00:34:16,762 --> 00:34:18,764 Il contrôlait le jeune Shinosuke. 512 00:34:19,431 --> 00:34:22,434 Et il avait toujours prévu de prendre le contrôle des Oomiya. 513 00:34:23,061 --> 00:34:24,269 Je vois... 514 00:34:25,730 --> 00:34:28,065 Je pensais que cela pourrait être le cas. 515 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 Depuis le début 516 00:34:33,028 --> 00:34:35,782 il avait prévu que je m'implique lorsqu'il m'a demandé d'être son partenaire. 517 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 Et tu l'as aidé. 518 00:34:38,034 --> 00:34:40,452 Je suis vraiment désolé ! 519 00:34:41,411 --> 00:34:44,706 S'il vous plaît, pardonnez-moi, M. Zankuro ! 520 00:34:45,041 --> 00:34:47,043 Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! 521 00:34:48,043 --> 00:34:51,630 Vous savez qui a tué Genzo... N'est-ce pas ? 522 00:34:51,630 --> 00:34:52,839 Oui... 523 00:34:55,050 --> 00:34:57,469 Les gens qui ont tué Genzo étaient... 524 00:34:58,637 --> 00:35:01,598 Sotaro et Tokuzaburo. 525 00:35:02,766 --> 00:35:05,143 Ils se cachent tous les deux chez moi. 526 00:35:06,561 --> 00:35:07,938 Et Shimamura... 527 00:35:07,938 --> 00:35:11,067 Il prévoit d'assassiner M. Oomiya ce soir ! 528 00:35:17,532 --> 00:35:20,742 La réunion va probablement se terminer. 529 00:35:20,742 --> 00:35:21,952 Attends-moi jusqu'à ce que j'aie fini. 530 00:35:21,952 --> 00:35:22,536 Oui. 531 00:36:06,664 --> 00:36:07,373 Qui es-tu? 532 00:36:19,467 --> 00:36:20,385 Zankuro ! 533 00:36:21,137 --> 00:36:22,388 Shimamura.... 534 00:36:25,056 --> 00:36:28,393 Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas ce que c'est que d'être un pauvre gokenin. 535 00:36:29,561 --> 00:36:30,395 Mais... 536 00:36:31,938 --> 00:36:34,149 vous n'êtes rien d'autre qu'un criminel. 537 00:36:35,067 --> 00:36:37,527 Un criminel aveuglé par la cupidité ! 538 00:36:37,737 --> 00:36:39,530 Fermez-la! 539 00:36:42,032 --> 00:36:44,576 Je vais te tuer. 540 00:36:45,994 --> 00:36:49,248 Si tu veux aller en enfer... je t'affronterai avec plaisir. 541 00:37:42,050 --> 00:37:43,844 Bâtard...! 542 00:38:02,487 --> 00:38:03,655 M. Oomiya... 543 00:38:05,282 --> 00:38:06,534 M. Oomiya ! 544 00:38:09,327 --> 00:38:11,831 Puis-je aller chez toi ? 545 00:38:33,059 --> 00:38:34,186 Mademoiselle Okinu ? 546 00:38:36,688 --> 00:38:38,065 Vous avez mis trop de temps. 547 00:38:44,030 --> 00:38:45,656 Ne faites pas tant d'histoires ! 548 00:38:53,039 --> 00:38:54,874 C'est toi qui as tué Genzo ? 549 00:39:00,545 --> 00:39:01,672 Était-ce vous ? 550 00:39:08,637 --> 00:39:10,847 Seigneur Nishio, je vous confie le reste. 551 00:39:12,641 --> 00:39:13,559 Lâche-moi ! 552 00:39:15,268 --> 00:39:18,688 Ils seront tous deux arrêtés pour le meurtre de Genzo. 553 00:39:18,688 --> 00:39:19,397 Emportez-les ! 554 00:39:19,398 --> 00:39:19,899 Se lever! 555 00:39:30,867 --> 00:39:32,036 Seigneur Oomiya. 556 00:39:57,853 --> 00:39:59,063 Votre fils... 557 00:40:00,438 --> 00:40:02,190 j'ai fait un cauchemar. 558 00:40:03,067 --> 00:40:04,193 Le grand écart 559 00:40:07,862 --> 00:40:10,323 entre toi et ton fils sera 560 00:40:11,242 --> 00:40:12,743 difficile à fermer. 561 00:40:22,753 --> 00:40:23,963 Shinosuke... 562 00:40:25,547 --> 00:40:27,215 Excusez-vous auprès de votre père. 563 00:40:30,469 --> 00:40:31,804 Père!! 564 00:40:33,847 --> 00:40:35,266 Père! 565 00:40:36,057 --> 00:40:38,018 Père! Père! 566 00:40:40,563 --> 00:40:42,064 Père! 567 00:40:43,065 --> 00:40:44,608 Père! 568 00:40:45,233 --> 00:40:46,610 Père! 569 00:40:48,653 --> 00:40:52,282 J'ai enfin réalisé qu'Edo est un endroit terrifiant. 570 00:40:54,034 --> 00:40:57,246 J'ai l'intention de retourner dans ma ville natale à Funabashi et de recommencer. 571 00:41:00,748 --> 00:41:02,167 Maman ! 572 00:41:02,751 --> 00:41:04,753 Aimez-vous Zankuro? 573 00:41:07,255 --> 00:41:08,798 Vous l'aimez bien ! 574 00:41:16,849 --> 00:41:18,642 Veuillez le traiter avec beaucoup de soin. 575 00:41:18,641 --> 00:41:19,350 Hein? 576 00:41:22,228 --> 00:41:23,062 Hé! 577 00:41:44,543 --> 00:41:46,961 Kuro... C'est quoi ce truc blanc ? 578 00:41:46,961 --> 00:41:49,047 Comme vous pouvez le voir, c'est un chien. 579 00:41:49,047 --> 00:41:50,048 Quoi...? 580 00:41:50,465 --> 00:41:54,177 Je pensais que la maison aurait peut-être besoin d'un gardien. 581 00:41:54,177 --> 00:41:56,638 Il ne semble pas être un bon chien de garde. 582 00:41:56,639 --> 00:42:01,268 Non, maman, regarde ses pattes. Il deviendra aussi grand. 583 00:42:01,268 --> 00:42:01,936 Oh ouais? 584 00:42:01,936 --> 00:42:03,144 C'est vrai, petite Momo ? 585 00:42:03,144 --> 00:42:04,646 Maman ? C'est son nom ? 586 00:42:04,646 --> 00:42:06,440 Ah, il s'appelle Momotaro. 587 00:42:06,440 --> 00:42:08,442 Son père s'appelle Shohei, orthographié comme Matsudaira. 588 00:42:08,442 --> 00:42:09,860 Sa mère est Takahime. 589 00:42:09,860 --> 00:42:11,237 Il a un pedigree incroyable. 590 00:42:11,237 --> 00:42:14,240 Quel bon nom ! Votre apparence est également élégante ! 591 00:42:14,239 --> 00:42:16,241 - N'est-ce pas vrai, petite Momo ? - Il est doué pour chasser les démons. 592 00:42:16,242 --> 00:42:19,537 Mo-Momo ? Momo, viens ici. 593 00:42:19,536 --> 00:42:22,539 Momo, Momo, viens ici. Viens. 594 00:42:22,539 --> 00:42:23,958 Allez Momo. Mo- 595 00:42:31,757 --> 00:42:32,340 Momo- 596 00:42:34,260 --> 00:42:36,762 Comme c'est impoli ! 597 00:42:37,762 --> 00:42:40,848 Mes trésors ! 598 00:42:40,849 --> 00:42:42,851 Et mes documents ! 599 00:42:42,851 --> 00:42:45,479 Oh mon Dieu, les choses que tu fais ! 600 00:42:46,063 --> 00:42:47,356 Quel gâchis... 601 00:42:50,442 --> 00:42:51,818 Nous sommes... 602 00:42:51,818 --> 00:42:54,362 du grand clan Matsudaira. 603 00:42:54,362 --> 00:42:57,991 Nous partageons le même sang qu'Ieyasu, qui a été choisi par les dieux. 604 00:42:58,992 --> 00:43:01,036 Nous sommes un clan noble ! 605 00:43:01,744 --> 00:43:06,416 Et jusqu'à ce que... vous appreniez... les bonnes manières d'Ogasawara... ! 606 00:43:06,416 --> 00:43:09,877 Vous ne pourrez pas entrer... dans cette maison ! 607 00:43:21,056 --> 00:43:23,726 Toi aussi Kuro ! Asseyez-vous tous les deux et réfléchissez à vos actions ! 608 00:43:25,728 --> 00:43:26,353 Compris?! 609 00:43:26,353 --> 00:43:26,936 Oui. 610 00:43:32,067 --> 00:43:32,735 Maman... 611 00:43:33,860 --> 00:43:36,195 Apprenons quelques bonnes manières, d'accord ? 612 00:43:40,617 --> 00:43:42,619 Momo, assieds-toi. 613 00:43:42,952 --> 00:43:44,579 S'asseoir. C'est vrai, asseyez-vous. 614 00:43:44,579 --> 00:43:46,998 S'asseoir! Bien. Tapez cinq. 615 00:43:46,998 --> 00:43:49,000 Pas comme ça. Donne-moi la patte. 616 00:43:49,001 --> 00:43:51,003 Donne-moi la patte. La patte. 617 00:43:51,003 --> 00:43:53,005 C'est ta patte. 618 00:43:53,005 --> 00:43:55,007 Allez. 619 00:43:55,007 --> 00:43:58,010 C'est exact. Bien, très bien ! 620 00:46:00,047 --> 00:46:02,258 GOKENIN ZANKURO 621 00:46:02,259 --> 00:46:04,052 Je te dis que ton père va commettre un harakiri. 622 00:46:04,052 --> 00:46:05,053 Mon père ?! 623 00:46:05,344 --> 00:46:09,223 N'oublie pas ce que tu m'as promis. 624 00:46:09,224 --> 00:46:09,850 Silence! 625 00:46:10,184 --> 00:46:13,103 Je te remplacerai. Je ferai le travail. 626 00:46:13,519 --> 00:46:16,190 Si la corruption et les harakiri augmentent... 627 00:46:16,398 --> 00:46:18,692 Il y aura de la panique. 628 00:46:19,693 --> 00:46:20,778 Je... 629 00:46:23,030 --> 00:46:24,615 Je veux que cet homme vive. 630 00:46:24,907 --> 00:46:25,865 Sensuké ! 631 00:46:27,034 --> 00:46:30,037 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ​​ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 632 00:46:30,036 --> 00:46:32,038 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES